Percakapan(9) 会話（９）
Mencari bahan baju 服地を探す
Penjual bahan : Cari apa, Bu ?
Ibu Kagawa : Bahan ini bisa buat terusan, Bang ?
Penjual bahan : Bisa. Itu bagus, Bu. Bintik-bintiknya bagus.
Ibu Kagawa : Seperti ini, tapi yang polos ada ?
Penjual bahan : Warna apa, Bu ?
Ibu Kagawa : Biru tua seperti ini juga boleh. Coklat tua juga boleh.
Coklat tua yang kotak-kotak juga bagus.Penjual bahan : Biru tua yang garis-garis nggak mau ?
Ibu Kagawa : Nggak. Yang polos nggak ada ya ?
Penjual bahan : Nggak ada.
Ibu Kagawa : Kalau begitu, yang bintik-bintik tadi saja.
Ini lebarnya berapa ?
Penjual bahan : Itu seratus lima puluh.
Ibu Kagawa : Kalau buat terusan perlu berapa meter, Bang ?
Penjual bahan : Tiga meter saja cukup.
Ibu Kagawa : Buat setelan juga bisa ya ?
Penjual bahan : Setelan atas bawah bisa.
Penjual bahan : Itu sunwash, tapi nggak kaku. Halus.Ibu Kagawa : Bahan ini dari apa ?
Kuat juga, Bu.
Ibu Kagawa : Panas nggak ?
Penjual bahan : Nggak. Ini ‘kan nggak terlalu tebal.
Ibu Kagawa : Satu meter berapa ?
Penjual bahan : Dua puluh ribu.
Ibu Kagawa : Tiga meter lima puluh ribu saja ya.
Penjual bahan : Nggak bisa, Bu. kalau lima puluh lima ribu, boleh.
Ibu Kagawa : Nggak Bang. Saya mau lima puluh ribu saja.
Penjual bahan : Ya. Sudah. Yang lainnya apa ?
Ibu Kagawa : Nggak ada lagi, Bang. Itu saja (Sambil membayar)
Penjual bahan : Nggak ada uang pas, Bu ?
Ibu Kagawa : Oh iya, ada.
Penjual bahan : Terima kasih, Bu.
Ibu Kagawa : Ya, sama-sama.
会話（９）の意訳
服地売り ：何を探していますか。
カガワさん：この服地はワンピースにできますか。
服地売り ：できます。それはいいですよ。水玉が素敵です。服地売り ：何色ですか。カガワさん：これみたいなもので無地のはありますか。
カガワさん：これみたいな紺色でもいいです。こげ茶色でもいいです。
服地売り ：縞の紺色は嫌ですか。
チェックのこげ茶色も素敵です。
カガワさん：いいえ。無地のはないのですか。
服地売り ：ありません。
カガワさん：それじゃあ、さっきの水玉のにします。
これは幅はいくらですか。
服地売り ：それは１５０です。
カガワさん：ワンピースの場合、何メートル必要ですか。
服地売り ：３メートルだけで十分です。
カガワさん：ツーピースにもできますか。
服地売り ：上下のツーピースできます。
カガワさん：この服地の素材は何ですか。
服地売り ：それはサンウォッシュですけどゴワゴワしていません。繊細です。
それに強いですよ。
カガワさん：暑くないですか。
カガワさん：１メートルいくらですか。服地売り ：いいえ。これはそんなに分厚くないでしょう。
服地売り ：２万です。
カガワさん：３メートルで５万にしてください。
服地売り ：できません。５万５千ならいいです。
カガワさん：いいえ。私は５万がいいです。
服地売り ：いいでしょう。他に買う物は何ですか。
カガワさん：他にはありません。それだけです。（支払いながら）
服地売り ：ちょうどのお金はないですか。
カガワさん：あ、はい、あります。
服地売り ：ありがとうございます。
カガワさん：はい、どういたしまして。
bahan
Di toko tekstil itu, dijual bahan dari India.
その生地屋にはインドからの服地が売られています。
Saya mencari bahan baju.
私は服地を探します。
Bahan bakar seperti bensin, minyak tanah dan gas penting untuk sehari-hari.
ガソリン、石油、ガスのような燃料は日常のために重要です。
Guru bahasa Indonesia kami membuat bahan mengajar setiap minggu.
私たちのインドネシア語の先生は毎週教材を作ります。
Bahan rendang sudah saya beli.
ルンダンの材料はわたしによってすでに買われました。
Rendang bahannya apa saja ?
ルンダンは材料は何ですか。
lebarnya dsb. lebarnyaなど
形容詞にnyaが付くことによって名詞になります。会話でよく使われます。
lebar 幅のある → lebarnya 幅, panjang 長い → panjangnya 長さ,
berat 重い → beratnya 重さ, tinggi 高い→ tingginya 高さ
terlalu
Jangan terlalu pedas ! 辛すぎないようにしてください。
Harga-harga di sini tidak terlalu mahal. ここの値段はそれほど高くない。
buat
Kata “buat” tidak bisa dipakai dalam situasi formal.
“buat”はフォーマルな状況では使用できません。
Saya mencari bahan baju untuk menjahit terusan. 私はワンピースを縫うため服地を探します。
Saya cari bahan baju buat jahit terusan.
Minyak tanah ini untuk apa ? Untuk membersihkan mobil. この石油は何のためですか。
Minyak tanah ini buat apa ? Buat bersihkan mobil. 車を掃除するためです。
Ini untuk Bapak. Terima kasih, Bu. これは貴方にあげます。 ありがとうございます。
Ini buat Bapak. Terima kasih, Bu.
Nasi ini untuk siapa? Untuk Mbak Aisya. このご飯は誰のためですか。アイシャさんのためです。
Nasi ini buat siapa? Buat Mbak Aisya.
nggak
Kata “nggak” tidak bisa dipakai dalam situasi formal.
“nggak”はフォーマルな状況では使用できません。
Ibu mau (atau) tidak pergi ke pasar sekarang ? 貴女は今市場に行きますか。
Ibu mau nggak pergi ke pasar sekarang ?
Saya tidak tahu Ibu itu dari mana. 私はあの女性がどこ出身なのか知りません。
Saya nggak tahu Ibu itu dari mana.
Kosakata Tambahan 補足語彙
Istilah Cari Bahan Baju 服地探しの用語
polos 無地の, bercorak 模様のある, motif モチーフ, kaku ゴワゴワした, halus 繊細な,
kaus ジャージー／メリヤス生地, katun 綿, polyester ポリエステル, sutra 絹,
bergaris-garis 縞のある, berkotak-kotak チェックのある, berbintik-bintik 水玉のある, berkembang-kembang 花模様のある, tebal 厚い, tipis 薄い, batik ろうけつ染め,
tenunan 織物, terusan ワンピース, setelan ツーピース／スリーピース,
atasan 上部に着る物, bawahan下部に着る物, rok スカート, rok span タイトスカート,
celana ズボン, blus ブラウス, blazer ブレザー, rompi ベスト, kemeja シャツ, jas 上着,
lengan panjang 長袖, lengan pendek 半袖, dalaman 中に着る物, puring 裏地
Istilah Warna 色の用語
biru muda 水色, biru tua 紺, coklat muda ベージュ, coklat tua こげ茶,
merah jambu ピンク, merah tua えんじ色, krim クリーム色, hitam 黒,
hijau muda 黄緑, hijau tua濃緑, ungu muda 薄紫, ungu tua濃紫, kuning 黄色,
jingga だいだい色, abu-abu 灰色, putih 白, bening 透明
