代表者ごあいさつ

清水 純子(しみず じゅんこ)です。インドネシア語講師でもあり、インドネシア語の翻訳通訳者です。

1997年、語学留学でインドネシアに来てから、ずっとジャカルタに住んでいます。

ゼロの状態からインドネシア語を学んできた経験、インドネシア語講師、翻訳・通訳から得た経験、20年以上のインドネシア生活から身に付いた経験をベースにインドネシア語のオンラインレッスンを管理させていただいています。

私自身は英語が上達しないコンプレックスから、何か別の自分にあった外国語があるはずだと、色々な言語に手を出してきました。

ドイツ語、韓国語、中国語、アラビア語もやりましたが、ものになりませんでした。

インドネシア語だけは、何とか翻訳や一部の通訳をお引き受けする程度までにはやってこられたのです。

どんな言語を勉強してもダメだった私でも、この程度まではできたのですから、きっと、あなたにもできると信じています。

代表者プロフィール

清水 純子(しみず じゅんこ)

岐阜県生まれ、岐阜高専卒。インドネシア語講師、インドネシア語翻訳通訳者。

中学校の授業で、外国語としては初めての英語に出会う。英検3級に合格し、英検2級に向けて勉強するが挫折。

高専で必修科目のドイツ語は好成績だったが、すべて忘れる。

海外へのあこがれが強く、建築設計の会社員だった約7年間に、韓国、香港、マカオ、中国、台湾、カナダ、マレーシア、シンガポールなどへ旅行。

中国語や韓国語をラジオ・テレビ講座で独学するも続かず。インドネシアへ旅行したのがきっかけでインドネシア語を独学。

インドネシア語とインドネシアが自分に合うような気がしたため、会社員をやめ、インドネシアへ語学留学。

国立インドネシア大学における外国人向けインドネシア語クラス上級修了。

1997年、インドネシア人講師たちと協力し、主に日本人駐在員&家族向けのインドネシア語・英語レッスンを始める。

2003年、インドネシア語翻訳・通訳、リサーチ、ビジネスサポートを始める。

2012年、無料メルマガ【ジャカルタ発】得する!インドネシア(語)情報を創刊。

夫はインドネシア人。我が子のバイリンガル教育にも傾倒したが、現在はひとりでも多くの日本の方にインドネシアを好きになってもらうことが夢。

主な活動はじゃかるたインドネシア語レッスンじゃかるたインドネシア語通訳