インドネシア語のテレビドラマを楽しむコツをスクールオーナーが解説
はじめに
じゃかるたインドネシア語レッスン
代表の清水純子です。
今回はあなたがインドネシアのテレビドラマを
楽しめない2つの原因について解説します。
テレビドラマを楽しみたいのにドラマの中の
インドネシア語がよく分からないことってありますよね。
ドラマのインドネシア語を理解するコツがありますが
知らないで楽しめない人も多いです。
動画ではインドネシアのテレビドラマを
楽しめない2つの原因が分かります。
インドネシアのテレビドラマが楽しめる
具体的な方法が分かるようになるので
ぜひ最後まで見ていってください。
https://youtu.be/Ik_dfA-SBRI
インドネシアのテレビドラマを楽しめない2つの原因
多くの人がインドネシアのドラマを
楽しめない理由は次の2つです。
① インドネシアの社会・文化・宗教の予備知識がない
② インドネシア語のスラングを知らない
この2つについて順番に解決策を見ていくんですが
今回はなんと！
SCTVというテレビ局で2007年～現在
毎年ラマーダン月（断食月）の毎朝放映されている
Para Pencari Tuhan（神を探す人たち）という
人気のテレビドラマの中で実際使われている単語を
ピックアップして紹介していきます。
それらの単語が全部出ている動画が見れる
Para Pencari Tuhan の Instagram の
リンクはこちらなので実際に視聴して
今日出てきた単語が聞き取れるか試してみてください。
原因① インドネシアの社会・文化・宗教の予備知識がない
例えばあなたは次のような語句の意味が分かりますか？
① DPR ② RT ③ Pak Haji
④ Astagfirullah ⑤ kiamat
分からないものがあってもがっかりしないでください。
教科書とテレビドラマのインドネシア語は
かなり違うので分からなくて当然なんです。
インドネシア語の言語だけ学んでいても
インドネシアの社会・文化・宗教の知識がなければ
これらの語句は分からないし
ドラマを見ても理解できないですね。
① DPR : Dewan Perwakilan Rakyat（国会）
この国会が行われる建物がジャカルタの
Slipi と呼ばれる地区の方にあって
Gedung DPR（国会の建物）の Gedung を略して
DPR（国会の建物）になることもあります。
よくここでデモがあったりするので
ジャカルタに住んでいる／住んでいたあなたは
既に知っているかもしれないですね。
② RT : Rukun Warga（隣組）
インドネシアの住所でよく出てきます。
③ Pak Haji（ハッジ／大巡礼を終了した男性の呼び方）
④ Astagfirullah : Aku mohon ampun kepada Allah
（神さまに私は許しを乞います）
ムスリムが悪いことを見たり聞いたり
失敗したりした時に言う決まり文句です。
Astagfirullah がもとになって宗教に関係なく
インドネシア語では astaga という言葉になっています。
⑤ kiamat（終末の日、最後の日）
原因② インドネシア語のスラングを知らない
先に言っておきますがこれからご紹介する単語は
ジャカルタなどで使われているスラングなので
あなたが何気なく使うと失礼になったり
品格を疑われたりするのでご注意ください。
たくさんあるのでどんどんご紹介していきますね。
gebukin（殴ってやる）
kata dasar（語幹）：gebuk
接尾辞の in 自体がスラングです
gebukin は menggebuk のことなんですが
同じような意味でフォーマルなのは memukul（叩く）
kata dasar（語幹）⇒ pukul
あなたがトラブルなどに巻き込まれた時にこの言葉を
言っている人がいたら逃げた方がいいです。
beres（片付いた）
⇒ スラング的 beres（上手くいった）
「全てうまくいった」というような意味で
スラング的に使われます。
よく物事がうまく進んだ時に
Sudah beres と言ったりします。
berantam/berantem（喧嘩する）
「喧嘩する」のフォーマルな言い方は berkelahi です
kayak ⇒ seperti（～のように／ような）
gini ⇒ begini（このように／ような）
duit ⇒ uang（お金）
mah ⇒ mama（ママ、お母さん）
などなどご紹介しきれないほどあるので
続きの単語は実際のドラマのリンクと一緒に
概要欄に書いておきますので
もっとテレビドラマを楽しみたい／スラングを知りたい
と思ったら概要欄を確認してください。
まとめ
インドネシアのテレビドラマを理解するためには
ひとつ目にインドネシアの社会・文化・宗教の
予備知識を得る必要があります。
ふたつ目にインドネシア語のスラングを
理解しなければいけません。
これらの2つができればインドネシアの
ドラマを楽しめるだけでなく
インドネシア人同士が話している言葉も理解できて
会話に加わることができるようになってきます。
インドネシアではテレビドラマによって言葉の乱れが
起こっているという見方もあります。
ですので私たちもスラング／ノンフォーマルの
インドネシア語を覚える時には
フォーマルなインドネシア語とセットで覚えて
使い分けられるのが良いことを覚えておいてください。
インドネシアのテレビドラマを楽しめない2つの原因
についてお話をさせていただきました。
Youtubeの動画の概要欄にドラマのリンクと
今日ご紹介しきれなかった
単語の続きがあるのでぜひ確認してください。
Terima kasih
（ありがとうございました）
Sampai jumpa di video berikutnya
（この次の動画でお会いしましょう）
🌺https://www.youtube.com/@bhs-indonesia 👈
Youtube「インドネシア語ワンポイントレッスン」とは
＊ワンポイントレッスンは毎週木曜日
日本時間20時配信（過信禁物）です！
LINEお友だち募集中
インドネシア語を上達させるステップが学べたり
新しい動画のお知らせが届いたりします。
