インドネシア語で話をしていて
よく聞く言葉に
sudah（～すでに、～もう） があります。
sudahは過去形だと思いますか？？
それは違います！
インドネシア語には過去形がないので
過去の事を言いたい時にやたら
sudah を使ってしまいがち(>_<)
でもsudah は過去の事を言う時
必ず使うものではないんです。
ここぞという時に一言 sudah と言うだけで
意味が伝わるとても便利な単語なんですよ(^^♪
適切な使い方を知っておかないと
もったいないですよね。
sudah の便利な使い方を
動画の中でご紹介しているので
ぜひ最後までご覧くださいね。
▼ ▼ ▼
https://youtu.be/77qmJkHON14
sudah の便利な使い方（テキスト版）
なかなか動画を見れないあなたのために
以下テキスト版を貼っておきますのでご確認ください。
sudah の5つの意味
sudah には次のような意味があります
① 出来上がった
② 終わった
③ 十分だ
④ 以上だ
⑤ もういい
その他にも色々あると思います
こうやってみるとたくさんありますが
基本の意味は「すでに～／もう～」
で覚えておけば大丈夫です
シチュエーションごとに使い方の例を
見ていきたいと思います
sudah の意味
① 出来上がった
作っているものが出来上がったという意味で使います
例えば作っていた書類が出来上がった時に
次のように使います
Ibu Oca：Pak, surat itu sudah jadi?
（オチャさん：その書類はもう出来上がりましたか）
Pak Ari : Sudah, Bu.
（アリさん：出来上がりました）
Pak や Bu など人を呼ぶ時の言葉については
別の動画があるので概要欄に貼っておきます
このように質問があってその質問に答える時は
Ya（はい）という言葉は特に必要なく
それよりも sudah で答える方が重要です
もし書類がまだ出来上がっていなかったら
Tidak（いいえ）ではなく
Belum（まだです）と答えます
状況が分かっている時は質問の文も
Sudah? の一言になることがあります
つまり Sudah? で質問して
その答えが Sudah のこともあります
sudah の意味
② 終わった
行っていることが終わったという意味で使います
例えば読んでいる本を読み終わった時に
次のように使います
Ibu Oca : Pak, buku ini sudah Bapak baca?
（オチャさん：この本はもう読みましたか）
Pak Ari : Sudah, Bu
（アリさん：読みました）
ここでも質問があって、その質問に答える時は
Ya（はい）という言葉は特に必要がなく
それよりも Sudah で答えることが重要です
まだ本を読んでいなかったら
Tidak（いいえ）ではなく
Belum（まだです）で答えます
また状況が分かっている時は
質問の文も Sudah? の一言になることがあります
つまり Sudah? で質問をして
その答えが Sudah のこともあります
sudah の意味
③ 十分だ
人に食べ物をよそってもらう時などこれでもか
という具合に沢山もらえそうになったとします
そのような時に一言 Sudah（十分です／もういいです）
または Sudah, Pak / Sudah, Bu などと言うといいです
Sudah cukup と言ってもいいですが
cukup は本当に「十分だ」という意味で
直接的な表現なので Sudah だけの方が
遠慮がちで聞こえがいいかもしれません
sudah の意味
④ 以上だ
例えば誰かと話をしている時、時間になったので
話を終わらせたい時に使います
Ibu Oca : Pak, sudah ya
（オチャさん：以上です／終わりです／終わりましょう）
Pak Ari : Ya, Bu
（アリさん：はい）
時間が決まっている時は Sudah waktunya
（もう時間です）という言い方もします
時間が決まっていなくて
だらだらとしてしまいそうな時も
一言 Sudah ya と言うと相手もすぐに
応じてくれるので便利な表現です
sudah の意味
⑤ もういい
相手の言うことを承諾する時によく使います
例えばそんなに賛成ではないけれど「分かったよ／
もういいよ」というようなシチュエーションで使います
Ibu Oca : Pak, besok saya cuti ya
（オチャさん：明日、私は休暇を取りますね）
Pak Ari : Ya, sudah, Bu
（アリさん：はい、いいですよ）
多分自分は嫌だなと思ってもこの Ya, sudah
という表現で相手の言うことを認めたり
要求を飲むことがあります
間違った sudah の使い方の例
間違った sudah の使い方の例を挙げてみたいと思います
× Saya sudah lahir di Osaka ✖
（× 私はすでに大阪で生まれた ×）
もう一つ間違った例を挙げてみたいと思います
× Mba Aisya sudah kecil 10 tahun yang lalu ✖
（× 10年前アイシャさんはすでに小さかった ×）
このような言い方はしないのですが
なぜかというとこれらの文は
過去のことを言っていますが
それが出来上がったという成果や
それが終わったという終了の意味合いがないからです
sudah のノンフォーマルな言い方
日本人の方で時々 sudah の省略形の
udah や dah を使っていることがあります
確かにカジュアルな場では
udah や dah という言い方もあるのですが
ノンフォーマルな言い方なので
フォーマルな場では使えません
そして場合によってはあまり
上品ではない印象を与えることがあります
sudah はそのままカジュアルな場で
使っても大丈夫なので
日頃から sudah の方を使うことをおすすめします
友達同士で使うと便利な言葉の中には
Sudahlah というのがあります
lah には強調のニュアンスがあります
Sudahlah は「もういいじゃない／
つべこべ言わなくていいよ」というような時に使うので
カジュアルな場で仲の良い人に対して
使ってみてもいいと思います
動画はこちらから
動画の方が分かりやすいと思うので
こちらからご確認ください。
＊ワンポイントレッスンは毎週木曜日
日本時間20時配信（過信禁物）です！
もう何年もインドネシア語を
勉強しているのに上達しない？
頑張って勉強しているのに思うように上達しない・・？
インドネシア駐在、仕事、旅行で語学上達が必要なあなたへ
次のようなお悩みはありませんか？
- 独学で学んだインドネシア語が通じない
- 聴けるけど話せない
- 発音が悪くて通じない
- 言いたい事が伝えられずに誤解される
- インドネシア語習得に挫折しかかっている
- インドネシア人同士が話していると、秘密話をしているような気がしてしまう
- 雇っているインドネシア通訳の報酬を節約したい
その解決法がここにあります！
詳しくはこちらからご確認ください。
