【全然違う】インドネシア語のラマダンとレバラン、断食するのはどっち？
目次
はじめに
ラマダーン月には
ムスリムは断食をします。
じゃかるたインドネシア語レッスン
代表の清水純子です。
今日は Ramadan と lebaran の
違いについてお話します。
この2つは全然違うのですが響きが似ているので
混同している人もいるようです。
動画を見ると必ず区別できるようになるので
最後までじっくりご覧ください。
https://youtu.be/jRTckkhJ-TA
私は普段インドネシア語で押さえておきたい
ポイントをお伝えしているので
ぜひチャンネル登録と高評価をお願いします。
https://www.youtube.com/@bhs-indonesia
有料や無料の勉強会を行うこともあるので
LINEのお友達追加もしておいてくださいね。
https://dpmrbk0t.autosns.app/line
① Ramadan と lebaran
Ramadan：ラマダーン（イスラーム暦の月の名前）
lebaran：ラマダーン月が終わった後の祝日
⇒ 断食月明け大祭
ラマダーン月にはムスリムは断食をするのですが
理由があって断食していない人もいるので
そういう人を見て「あれ、なんであの人 Ramadan
してないの？」と言っている人がたまにいます。
ラマダーンは私たちが使っている
1月とか2月とかいう月の名前と変わらなくて
イスラーム暦の9月のことなので
「なんであの人ラマダーンしていないの？」
＝「なんであの人9月しないの？」
と言っていることになって変ですよね？
Ramadan という言葉には断食という意味は
全くないので注意してください。
Ramadan：世界中で通じる
lebaran：インドネシアでしか通じない
よくありがちなのがインドネシアで覚えた
lebaran（断食月明け大祭）という言葉を
イスラーム用語だと思ってインドネシア以外の
国出身のムスリムにも使ってみて
全然通じなかったというものです。
lebaran はインドネシアでしか通じないので
インドネシア人以外のムスリムと交流がある人は
覚えておくといいかもしれません。
② Ramadan の綴りが変わってしまう原因
R-A-M-A-D-A-N ⇒ 辞書に載っている形
R-A-M-A-D-H-A-N ⇒ 多く使われている形
その他 R-A-M-A-D-H-O-N と綴ってあるのを
見ることがあるかもしれません。
なぜこのように綴りが
変わってしまうのでしょうか？
実はアラビア語を起源とする
インドネシア語の単語の多くが
このように色々な綴りのパターンを持っています。
というのもアラビア語には
アラビア語の D（د） と DH （ض）
⇒ インドネシア語の D
Ramadan はアラビア語的には Ramadhaan
という風に最後を伸ばします。
インドネシア語には DH（ض）という
発音はないですし
長音もないのでインドネシア語は
Ramadanとなります。
インドネシアのムスリムはアラビア語を
部分的に知っているので
Ramadan の d のところを
dh と表記することが多いです。
そして Ramadhan が Ramadhon になることがある
つまり dha が dho になってしまう現象の理由は
アラビア語では dh（ض） の後の a を
厚ぼったく読む決まりがあるからです。
厚ぼったくよむ a というのは難しいので
特にジャワ語とスンダ語が母語の人は
この発音を o に変えてよむことが多いです。
このことさえ知っていれば
インドネシア語の他の単語や人の名前など
綴りのパターンがいくつもあるものの
多くがアラビア語起源で
その綴りが変わっても人々が混乱しない理由が
理解できると思います。
あなたも迷ったら
この事を思い出してみるといいと思います。
③ Lebaran の別の言い方
Lebaran ≒ Idul Fitri
Idul Fitri：断食月明け大祭
イードルフィトル
世界的な言い方と言うか
アラビア語風に言うと Iidul Fitr となって
子音と子音が続きます。
インドネシア語はアラビア語のように
子音と子音は続かないので
母音が適度に入ります。
インドネシア語の Idul Fitri を覚えておけば
今後あなたが他国のムスリムに出会った時に
なんとか通じると思うので
インドネシアでしか通じない lebaran とセットにして覚えておくといいかもしれません。
Ramadan と lebaran にいてインドネシア語的な
違いをお話させていただきました。
今日のお話のテキスト版は概要欄からご覧ください。
Terima kasih
（ありがとうございました）
Sampai jumpa di video berikutnya
（この次の動画でお会いしましょう）
🌺https://www.youtube.com/@bhs-indonesia 👈
Youtube「インドネシア語ワンポイントレッスン」とは
＊ワンポイントレッスンは毎週木曜日
日本時間20時配信（過信禁物）です！
LINEお友だち募集中
インドネシア語を上達させるステップが学べたり
新しい動画のお知らせが届いたりします。
