【ジャワ語起源⁉】インドネシア語Puasa（断食）によどむ真実
目次
はじめに
じゃかるたインドネシア語レッスン
代表の清水純子です。
今日はインドネシア語の puasa（断食/断食する)の
使い方についてです。
puasa といったらラマダーン/断食月の断食のことだけを意味すると思われがちですが
実はその他の場面でも使える言葉です。
動画を見ると puasa の単語を
使いこなせるようになるので
こちらから最後までご覧くださいね。
https://youtu.be/XKjavSVaQ6s 👈
ちなみにインドネシア語で押さえておきたい
ポイントを発信しているので
こちらからチャンネル登録もお願いします。
https://www.youtube.com/@bhs-indonesia 👈
有料や無料のインドネシア語勉強会に
ご興味があったら
こちらからLINEのお友だちに
なっておいてくださいね。
https://dpmrbk0t.autosns.app/line 👈
① インドネシア語の puasa の位置づけ
インドネシア語の puasa は
ジャワ語の pasa（posoとよむ）からきました。
ですので puasa という言い方は
インドネシアでしか通じません。
ムスリムがラマダーン月等に行う断食には saum というインドネシア語もあるのですが
saum だったらもともとアラビア語なので
世界中で通じます。
puasa は動詞でもあり名詞でもあります。
puasa が動詞 ⇒ Saya puasa
（私は断食します）
puasa が名詞 ⇒ Ada jadwal puasa
（断食タイムスケジュールがあります）
動詞の場合はフォーマル体だと
接頭辞 ber が付いて berpuasa になります。
puasa とは食べることだけではなく
飲むことやその他の
特定の活動をわざと断つことを意味します。
例を出すとジャワ民族で受け継がれてきた
puasa mutih というものがあって
それは白いもの以外の飲食物を
絶つというものです。
② Puasa untuk Agama（宗教のための断食）
宗教のための断食には
次のようなものがあります。
① Puasa agama Islam
イスラム教の断食
② Puasa agama Kristen
キリスト教の断食
③ Puasa agama Hindu
ヒンズー教の断食
④ Puasa agama Buddha
仏教の断食
⑤ Puasa agama Konghucu
儒教の断食
このようにイスラームだけではなく
インドネシアで認識されている
その他の宗教にも断食があります。
その方法や目的はまちまちなのですが
食べ物や飲み物をわざと断つということと
宗教のためということで共通しています。
③ Puasa untuk Kesehatan（健康のための断食）
健康のための断食と宗教のための断食との大きな違いは意向/意思が異なることです。
このような意向/意思のことを
インドネシア語で niat と言います。
アラビア語から来た言葉です。
niat という言葉は宗教に関係なく普通に
使われているインドネシア語になります。
Saya berniat puasa karena Allah
私は神様ゆえに断食の意志を持ちます。
Saya berniat puasa untuk kesehatan
私は健康のために断食の意志を持ちます。
これらの意志をはっきりとしてから
断食を行います。
健康のための断食は
宗教的な報酬がないので
インドネシアではそれほど
ポピュラーではないのですが
宗教的断食の二次的報酬として
健康を得られることがあるので
それを期待する人がいます。
④ Puasa を使った例文
特にラマダーン月に気軽に使える
短い例文をいくつかご紹介します。
Bapak/Ibu/Pak/Bu の箇所は
人を呼ぶ言葉なので置き換えたり
人を呼ぶ言葉が付いていない文には
人を呼ぶ言葉を付け加えたりしてください。
まず相手が断食をしているかどうかを
尋ねるフレーズ。
Bapak/Ibu puasa？ Puasa, Pak/Bu?
断食していますか。
Puasa apa, Pak/Bu?
何の断食をしていますか。
Buka puasa di mana?
どこで断食を解きますか。
断食のツケはありますか。
もう断食を解きましたか。
Minta jadwal puasa, Pak/Bu?
断食のタイムスケジュール表をください。
これらの文から気軽に使ってみてください。
ラマダーンとそのインドネシア語について詳しく知りたいという場合は
「ラマダーンとインドネシア語」
清水純子著 Amazon 電子書籍を
こちらでご購入し読んでみてくださいね。
https://amzn.to/3JkFjub 👈
ラマダーンとインドネシア語についての
無料勉強会に興味があるという場合は
随時LINEでお知らせをしているので
こちらからお友だちになっておいてください。
https://dpmrbk0t.autosns.app/line 👈
お友だち追加すると最初は動画が見れるようになっています。
今日は puasa（断食、断食する）について
お話をさせていただきました。
Terima kasih
ありがとうございました。
Sampai jumpa di video berikutnya
次回の動画でお会いしましょう。
🌺https://www.youtube.com/@bhs-indonesia 👈
Youtube「インドネシア語ワンポイントレッスン」とは
＊ワンポイントレッスンは毎週木曜日
日本時間20時配信（過信禁物）です！
LINEお友だち募集中
インドネシア語を上達させるステップが学べたり
新しい動画のお知らせが届いたりします。
