語幹の頭文字がアルファベットの何で始まっているかによって、接頭辞は形が変化します。
接頭辞の変化の仕方には法則がありますが、法則通りでない例外もあります。
語幹の頭文字がbで始まる時の接頭辞の変化
例えば、語幹「baca（読む）」というものがあります。
pe+baca=pembaca（読む人、読者）となります。
語幹がbacaの場合は、頭文字がbで始まっているため、接頭辞pe（の要素）がつくと、peではなく、pemにならなくてはいけないという法則なのです。
他にも、例をあげてみましょう。
pe+buat（作る）=pembuat（作る人、製作者）
pe+borong（買い占める）=pemborong（買占め者）
というようになります。
pe+bisnis=pembisnisにならない訳
なぜpe+bisnis=pembisnisにならないかというと、bisnis（ビジネス）の場合は例外だからです。
語幹であるbisnisは外来語なので、法則通りに変化してしまうと、大変言いにくいです。
外来語の場合はこのような例外になることが往々にしてあります。
もともと、pe+bという発音は大変言いにくいです。
試しに、pebacaと発音してみると、言いにくいのが分かります。
言いにくいからこそ、言語ができ上っていく段階で、語幹の頭文字がbで始まる場合は、pemと発音するようになったのでしょう。
「発音しやすいように」言語が形成されてきたとすれば、外来語が語幹になる場合は、形式通りにいかないのです。
pebisnisが正しいことを検索でチェックしてみよう
正しいインドネシア語は、Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)で確かめることができます。
Kamus Besar Bahasa Indonesiaとは「インドネシア語大辞典」であり、KBBIと略されます。
検索窓に「bisnis kbbi」とタイプして検索してみましょう。
すると次のサイトが上位表示されます。
このページを見て、pebisnisという言葉が載っていることが分かります。
このように、「探したい単語＋kbbi」という組み合わせで検索してみてください。
語幹に接頭辞や接尾辞がついた単語を確かめるときに便利です。
KBBIに載っている言葉は正しいので、安心して使ってくださいね。
清水純子へのお問い合わせはこちらから。
無料メルマガはこちらから。
