目次
Percakapan(10) 会話（１０）
Di kantor 事務所で
Pak Shimizu : Mas, tolong buat surat tagihan untuk P.T. Safari !
Mas Rahman : Tadi pagi sudah saya buat. Ini suratnya, Pak.
Pak Shimizu : Oh ya, kerjanya cepat ya…
Fotokopinya sudah diserahkan kepada Mbak Disa ?
Mas Rahman : Sudah, Pak. Nanti sore, Bapak berangkat ke Makasar kan?
Pak Shimizu : Ya. Senin ini kan hari libur. Takut tidak sempat lagi.
Saya mau lihat keadaan di sana.
Mas Rahman : Tanggal berapa Bapak kembali ke Jakarta ?
Pak Shimizu : Tanggal 20. Paginya saya sudah ada di rumah.
Mas Rahman : .Di Makasar lebih panas daripada di Jakarta.
Bapak kalau mau jalan-jalan jangan terlalu jauh !
会話(１０)の意訳
清水さん ：サファリ株式会社のための請求書を作ってください。
ラフマンさん：今朝、すでに私が作りました。これがその書類です。
清水さん ：ああ、はい。仕事が速いね。
それのコピーはもうディサさんに渡しましたか。
ラフマンさん：はい。今日の夕方、貴方はマカサルへ出発するんですよね。
清水さん ：はい。この月曜日は休日ですよね。機会を逃すといけない。
私はあそこの状況を見たいんです。
ラフマンさん：何日に貴方はジャカルタに戻りますか。
清水さん ：２０日です。朝私はもう家に戻っています。
ラフマンさん：マカサルはジャカルタより暑いです。
あちこちまわる時はあまり遠くに行かないでくださいね。
Percakapan(11) 会話（１１）
Di Bank 銀行で
Pak Hidayat : Mbak, ini untuk setoran dan ini untuk penarikan.
Satu lagi, buku ini dicetak saja.
Taller : Ya,Pak.
Pak Hidayat : Saya mau tukar uang juga.
Seratus Ribu ini bisa ditukar dengan seribuan ?
Taller : Seribuannya kosong, Pak.
Pak Hidayat : Kalau begitu limaribuan saja tidak apa-apa.
Taller : Ya,Pak. Silakan duduk di sana.
会話(１０)の意訳
ヒダヤットさん：これは預金で、これは引き下ろしです。
もう一つ、この通帳は印刷だけしてください。
銀行窓口係 ：はい。
ヒダヤットさん：私は換金もしたいです。
この１０万ルピアを千ルピア札に交換できますか。
銀行窓口係 ：千ルピア札は無い状態です。
ヒダヤットさん：それじゃあ、５千ルピア札で大丈夫です。
銀行窓口係 ：はい。どうぞ、そちらでお掛けください。
tadi dan nanti tadiとnanti
tadi pagi 今朝（過去）, tadi siang 今日の昼（過去）, tadi sore 今日の夕刻（過去）, tadi malam 今晩（過去）, nanti siang 今日の昼（未来）, nanti sore 今日の夕刻（未来）, nanti malam 今晩（未来）, pagi ini 今朝（現在）, siang ini 今日の昼（現在）, sore ini 今日の夕刻（現在）, malam ini 今晩（現在）,(hari) Senin ini この月曜,(hari) Senin lalu この前の月曜, (hari) Senin depan 今度の月曜
sempat
Saya baru sempat datang ke sini.
私はやっとここへ来る時間ができました。
Kalau sempat mampir ke sini !
時間があったらここへ寄ってください。
Saya mau belajar bahasa Indonesia pada kesempatan ini.
私はこ機会にインドネシア語を勉強したいです。
kata benda ke-an ke-an名詞
kata dasarが動詞、形容詞、名詞のものがあります。
ada ある（動詞）→ keadaan 状態
lahir 生まれる（動詞）→ kelahiran 誕生
mati 死ぬ（動詞）→ kematian 死
bersih 清潔な（形容詞）→ kebersihan 清潔
sehat 健康な（形容詞）→ kesehatan 健康
benar 本当な（形容詞）→ kebenaran 正義
adil 平等な（形容詞）→ keadilan 平等
uang お金（名詞）→ keuangan 金融
hutan 森林（名詞）→ kehutanan 林業
Tanggal 日付け
日付に関する事柄はhari（曜日）, tanggal（日付）, bulan（月）, tahun（年）の順に表します。日付を聞く時はtanggal berapaです。曜日を聞く時はhari apa、月を聞く時はbulan apa、年を聞く時はtahun berapaとなります。
Ibu saya datang pada tanggal 22 September (tahun) 2004.
母は２００４年９月２２日にやって来ます。
Tanggal berapa mereka menikah ?
何日に彼らは結婚しますか。
…lebih…daripada… ～は～よりも～だ
A lebih B daripada C → ＡはＣよりももっとＢだ
daripadaは会話ではdariに置き換えることができます。また会話ではlebihだけやdaripadaだけで使われることがあります。daripadaだけで使われる時はdariに置き換えることはできません。
Di Jepang lebih panas daripada di Indonesia pada musim panas.
夏は日本はインドネシアより暑い。
Kami lebih baik miskin daripada kaya dengan cara yang tidak benar.
私たちは正しくない方法によって裕福なよりも貧乏なほうがいい。
Bapak lebih baik pergi sekarang (daripada nanti).
貴方は今行ったほうがいい。
Kenapa Ibu beli banyak bahan makanan ?
どうして貴女はたくさん食べ物を買うんですか。
Ya. Daripada jajan di luar.
外で買い食いするよりも（よいです）。
kata Benda pe-an pe-an名詞
pe-an名詞はme動詞がもとになっています。
menarik (tarik) 引く → penarikan 引くこと、引き下ろし
membeli (beli) 買う → pembelian 購買
menjual (jual) 売る → penjualan 販売
mengalami (alam) ～を経験する → pengalaman 経験,
kata dasarの頭文字によるme動詞とpe-an名詞、pe名詞の変化
| kata dasarの頭文字 | 接頭辞 | 例 |
| l, m, n, r, y, w |
me pe |
melihat見る, memasak料理する, menyanyi歌う, penyanyi歌手, merokokタバコを吸う, perokok 喫煙者, merasa 感じる, perasa センシティブな人, perasaan 感じ, meyakini～を確信する, mewakili～を代表する |
| b, f, (p) | mem pem |
membeli 買う, pembeli 購買者, pembelian 購買, membagi 分ける, pembagian 分配, memfitnah 中傷する, memesan 注文する, memilih 選ぶ, pemilih 選者, pemilihan 選挙 |
| c, d, j, (t), z | men pen |
mencuci 洗う, mendorong 押す, menjemput 出迎える, menulis 書く, penulis 著者, penulisan 書くこと, menerima 受け取る, penerima 受取人, penerimaan 受領, menziarahi～の墓参する |
| a, i, u, e, o,
g, h, (k) |
meng peng |
mengambil 取る, pengambilan 取ること, mengadili～を裁判にかける, pengadilan 裁判所, mengikat 縛る, mengirim 送る, pengirim 差出人, pengiriman 送付, mengundang 招く, mengekspor 輸出する, mengobrol 雑談する, mengganggu 妨害する, menghitung 数える, menghapus 消す, penghapus 消しゴム／黒板消し, mengunci 鍵をかける, mengetahui～を知る, pengetahuan 知識, |
| (s) | meny peny |
menyapu 掃く, menyimpan しまう, menyambut 歓迎する, penyambutan 歓迎 |
＊（ ）内の頭文字は接頭辞me, peが付くと消えます。
＊ pe名詞はme動詞が元になった、道具や人を表す名詞です。
