頑張って！のインドネシア語
はじめに
じゃかるたインドネシア語レッスン
代表の清水純子です。
インドネシア語で「頑張って！」と
伝えたいと思ったことはありませんか？
お仕事頑張って下さい、勉強頑張って下さい、
試験頑張って下さい、などなど
色々な場面で頑張って下さいと言いたいですよね。
動画ではインドネシア語で「頑張って！」とはどう言えばいいのかをご説明しています。
私たちが「頑張って！」というシチュエーションで使える別の言い方についてもご紹介しているので、ぜひ最後までご覧ください。
https://youtu.be/hmKlV4B9ulM
Semangat!（頑張って！）
頑張って！ ⇒ Semangat!
Semangat! / Semangat ya!
語調を上げて言います。
Semangat belajar ya!
（勉強頑張ってね）
Semangat bekerja ya!
（仕事頑張ってね）
Semangat makan ya!
（頑張って食べてね）
semangat ：やる気（名詞）
ここでは bersemangat（やる気を持つ）
という動詞的意味で使っています。
Semangat! の使い方のコツは
「あまり使わないこと」です。
あまり多くは使われていないので使いすぎると
そんなに頑張ってばかりで疲れてしまうよ
と思われてしまうかもしれません。
そもそも頑張るだけで物事が上手くいく
とは考えられていないからです。
Selamat～（無事に～して下さい）
Semangat!（頑張って！）とは意味が違いますが
同じようなシチュエーションで使われる言い方に
Selamat ～ というものがあります。
Selamat の後に別の単語を付けます。
Selamat には「おめでとう」
という意味もありますがここでは次のようになります。
Selamat：無事に～してください、無事な～でありますように
Selamat pagi：おはようございます、無事な朝でありますように
Selamat belajar!
（無事に勉強して下さい）
Selamat bekerja!
（無事に仕事をして下さい）
Selamat makan!
（無事に食べて下さい）
「頑張って下さい」という意味ではありませんがSemangat ～ という言い方に比べると
Selamat ～ という言い方の方が
意味的には受け入れられやすいです。
インドネシアでは人間の頑張りだけでは物事が
上手くいくとは考えられていないからです。
Selamat はアラビア語から来た言葉で
Selamat ～ には「物事が順調に行きますように」という神さまへの願いが込められています。
Selamat ～ という言い方は
フォーマルなシチュエーションで使います。
Mudah-mudahan～（～だといいですね）
インドネシアでは「頑張って下さい」
と言う習慣はあまりありません。
頑張ってという激励の言葉を人に送るよりも
もっと習慣として根付いていることは
Mudah-mudahan ～
（～だといいですね／～でありますように）
と、その人の状況に合わせて祈るというものです。
人のことに対して祈ってあげる言葉が
インドネシアでは何よりも価値のある言葉なので
挨拶のように定着しています。
Mudah-mudahan lancar
（順調に行きますように）
Mudah-mudahan sukses
（成功しますように）
Mudah-mudahan bisa
（できますように）
Mudah-mudahan cepat sembuh
（早く治りますように）などなど
無限に祈ることができるので
話し相手に対し何を祈ることができるのか
考えながら会話を進めるのがおすすめです。
誰かと話をしていて会話を終了したい時は
祈りの挨拶で締めくくるといい感じになります。
インドネシア語的により自然な感じになります。
日本語的な「頑張って！」などのニュアンスを
そのまま伝えることにこだわってしまうと
インドネシア語的には
不自然になることが多いです。
Semangat! よりも Mudah-mudahan の言い方を
よく使うように意識してみてください。
今日はインドネシア語の「頑張って！」について
お話をさせていただきました。
この他にも色々な動画があるので
是非そちらもご覧になってください。
■LINEお友だち募集中（お友だち限定の勉強会を準備中）
https://dpmrbk0t.autosns.app/line
インドネシア語を上達させるステップが学べたり新しい動画のお知らせが届いたり
お友だち限定のインドネシア語勉強会に
参加できるようにもなりますので是非ご確認ください。
Youtube「インドネシア語ワンポイントレッスン」とは
＊ワンポイントレッスンは毎週木曜日
日本時間20時配信（過信禁物）です！
